Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 29
5. Mose 29:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [29:24]
Řeknou všickni národové: Proč jest tak učinil Hospodin zemi této? Kteraký jest to hněv prchlivosti jeho náramné?
Deutsch
Luther [29:24]
so werden alle Völker sagen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was ist das für ein so großer und grimmiger Zorn?
ELO (1905) [29:24]
und alle Nationen werden sagen: Warum hat Jehova diesem Lande also getan? Weshalb diese große Zornglut?
ELO (modernisiert)
und alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR diesem Land so getan? Weshalb diese große Zornglut?
TKW
ja, alle Völker werden fragen: Warum ist Jahwe so mit diesem Lande verfahren? Woher kam eine so gewaltige Zornesglut?
NeÜ
dann werden sie wie alle Völker sagen: 'Warum hat Jahwe diesem Land so etwas angetan? Weshalb dieser große, glühende Zorn?'
Englisch
KJV (66 books)
[29:24]
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
ASV [29:24]
even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
BSB
[29:24]
So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’
DRA [29:24]
And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?
FBV [29:24]
Everyone everywhere will ask, “Why did the Lord do this to the country? Why did he get so terribly angry?”
GNV [29:24]
Then shall all nations say, Wherefore hath the Lord done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath?
JPS
[29:24]
even all the nations shall say 'Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?'
LSV [29:24]
Indeed, all the nations have said, Why has YHWH done thus to this land? Why the heat of this great anger?
NASB [29:24]
All the nations will say, ‘Why has the Lord done all this to this land? Why this great outburst of anger?’ NASB 2020
NIV (US)
[29:24]
All the nations will ask: “Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?”
NMV [29:24]
Even all nations shall say, For what reason has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) done thus unto this land? what [means] the heat of this great anger?
OJB
Even Kol HaGoyim shall say, Why hath Hashem done thus unto this land? What meaneth the heat of this af hagadol (great anger)?
Onkelos (Etheridge)
even all the nations will say, Why did the Lord thus to this land? What caused the fury of this wrath?
T4T [29:24]
And the people from those other nations will ask, ‘Why did Yahweh do this to this land? Why was he very angry with the people who lived here?’
WEB (US)
[29:24]
Even all the nations will say, “Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”
WEB (UK)
[29:24]
Even all the nations will say, “Why has the LORD done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”
Russisch
РСП (66 кн.)
[29:24]
И скажут все народы: «за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!»
РСП (юбил.) [29:24]
И скажут все народы: „За что Господь так поступил с этой землей? Какая великая ярость гнева Его!“
НРП [29:24]
Все народы спросят: «Почему Господь поступил так с этой землей? За что этот страшный, пылающий гнев?»
Заокская (Кулаков) [29:24]
Тогда и они, и все народы спросят: „Почему Господь так поступил с этой землею? Что вызвало это великое проявление гнева Его?“
ВП
[29:24]
Все народы спросят: «Почему Вечный поступил так с этой землёй? За что этот страшный, пылающий гнев?»
СП (БЛ) [29:24]
И спросят другие народы: „Почему Господь сделал такое с этой землёй? Почему Он так разгневан?”