Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 29

申命记 29:23的不同译本

捷克语

BKR [29:24] Řeknou všickni národové: Proč jest tak učinil Hospodin zemi této? Kteraký jest to hněv prchlivosti jeho náramné?

中文

当代译本 (简) [29:24] 万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’

當代譯本 (繁) [29:24] 萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』

标准译本 (简) [29:24] 列国都会说：“耶和华为什么如此对待这地呢？这样大发烈怒是为了什么呢？”

標準譯本 (繁) [29:24] 列國都會說：「耶和華為什麼如此對待這地呢？這樣大發烈怒是為了什麼呢？」

现代标点和合本 (简) [29:24] 所看见的人，连万国人，都必问说：‘耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？’

現代標點和合本 (繁) [29:24] 所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是什麼意思呢？』

普通话本 [29:24] “他们和列国的人不禁要问: ‘主为什么要这样大发烈怒？他为什么要这样对待这块土地？’

英语

KJV (66 books) +2 [29:24] Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

ASV [29:24] even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

BSB +1 [29:24] So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’

DRA [29:24] And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?

FBV [29:24] Everyone everywhere will ask, “Why did the Lord do this to the country? Why did he get so terribly angry?”

GNV [29:24] Then shall all nations say, Wherefore hath the Lord done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath?

JPS +1 [29:24] even all the nations shall say 'Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?'

LSV [29:24] Indeed, all the nations have said, Why has YHWH done thus to this land? Why the heat of this great anger?

NASB [29:24] All the nations will say, ‘Why has the Lord done all this to this land? Why this great outburst of anger?’ NASB 2020

NIV (US) +1 [29:24] All the nations will ask: “Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?”

NMV [29:24] Even all nations shall say, For what reason has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) done thus unto this land? what [means] the heat of this great anger?

OJB Even Kol HaGoyim shall say, Why hath Hashem done thus unto this land? What meaneth the heat of this af hagadol (great anger)?

Onkelos (Etheridge) even all the nations will say, Why did the Lord thus to this land? What caused the fury of this wrath?

T4T [29:24] And the people from those other nations will ask, ‘Why did Yahweh do this to this land? Why was he very angry with the people who lived here?’

WEB (US) +1 [29:24] Even all the nations will say, “Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”

WEB (UK) +5 [29:24] Even all the nations will say, “Why has the LORD done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”