Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 29
5. Mose 29:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [29:4]
A však nedal vám Hospodin srdce k srozumění, a očí k vidění, a uší k slyšení až do tohoto dne.
Deutsch
Luther [29:4]
Und der HERR hat euch bis auf diesen heutigen Tag noch nicht gegeben ein Herz, das verständig wäre, Augen, die da sähen, und Ohren, die da hörten.
ELO (1905) [29:4]
Aber Jehova hat euch nicht ein Herz gegeben, zu erkennen, und Augen, zu sehen, und Ohren, zu hören, bis auf diesen Tag.
ELO (modernisiert)
Aber der HERR hat euch nicht ein Herz gegeben, zu erkennen, und Augen, zu sehen, und Ohren, zu hören, bis auf diesen Tag.
TKW
Aber bis auf den heutigen Tag hat euch Jahwe keine Einsicht gegeben, um zu verstehen, keine Augen, um zu sehen, und keine Ohren, um zu hören.
NeÜ
Aber Jahwe hat euch bis heute noch kein verständiges Herz gegeben, weder sehende Augen noch hörende Ohren.
Englisch
KJV (66 books)
[29:4]
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
KJV (Cambridge) [29:4]
yet the Lord hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
ASV [29:4]
but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
BSB
[29:4]
Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.
DRA [29:4]
And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.
FBV [29:4]
But up to now the Lord has not given you minds that understand, or eyes that see, or ears that hear, saying,
GNV [29:4]
Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.
JPS [29:4]
but the LORD hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
LSV [29:4]
And YHWH has not given to yöu a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
NASB [29:4]
Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear. NASB 2020
NIV (US)
[29:4]
But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
NMV [29:4]
Yet the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
OJB
V'lo natan Hashem lakhem lev lada'at v'einayim lirot v'ozna'im lishmoa ad hayom hazeh (Yet Hashem hath not given you a lev for da'as, and eyes to see, and ears to hear, to this day.)
RV [29:4]
but the LORD hath not given you an heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Onkelos (Etheridge)
Yet the Lord hath not given you a heart to understand, nor eyes to discern, nor ears to hear, unto this day.
T4T [29:4]
But until now, Yahweh has not enabled you to understand the meaning of all that you have seen and heard.
WEB (US)
[29:4]
But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
WEB (UK)
[29:4]
But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
Russisch
РСП (66 кн.) [29:4]
но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
РСП (81 кн.)
[29:4]
но до сего дня не дал вам Господь [Бог] сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
НРП [29:4]
Но до этого дня Господь не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.
Заокская (Кулаков) [29:4]
Но вплоть до сего дня из-за упрямства вашего не дал вам Господь ума, способного разуметь, глаз, способных видеть, и ушей — слышать.
ВП
[29:4]
Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.
СП (БЛ) [29:4]
и всё же даже сегодня вы не знаете, что произошло, так как Господь не дал вам понять, что вы видели и слышали.