Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 29
Deuteronomio 29:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR [29:4]
A však nedal vám Hospodin srdce k srozumění, a očí k vidění, a uší k slyšení až do tohoto dne.
Español
RV1909 [29:4]
Y Jehová no os dió corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oir, hasta el día de hoy.
NBV [29:4]
Sin embargo, el Señor no les ha dado corazones que entiendan ni ojos que vean ni oídos que oigan.
BES [29:4]
Pero hasta este día, el Señor no les ha dado un corazón para entender, ni a los ojos para ver, ni a los oídos para oír.
PdDpt [29:4]
Pero hasta hoy Yavé no les dio corazón para entender, ni ojos para mirar, ni oídos para escuchar.
PDT [29:4]
pero hasta hoy, el SEÑOR no les ha dado una mente que entienda, ojos que entiendan lo que ven, ni oídos que entiendan lo que oyen.
Inglés
KJV (66 books)
[29:4]
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
KJV (Cambridge) [29:4]
yet the Lord hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
ASV [29:4]
but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
BSB
[29:4]
Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.
DRA [29:4]
And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.
FBV [29:4]
But up to now the Lord has not given you minds that understand, or eyes that see, or ears that hear, saying,
GNV [29:4]
Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.
JPS [29:4]
but the LORD hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
LSV [29:4]
And YHWH has not given to yöu a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
NASB [29:4]
Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear. NASB 2020
NIV (US)
[29:4]
But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
NMV [29:4]
Yet the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
OJB
V'lo natan Hashem lakhem lev lada'at v'einayim lirot v'ozna'im lishmoa ad hayom hazeh (Yet Hashem hath not given you a lev for da'as, and eyes to see, and ears to hear, to this day.)
RV [29:4]
but the LORD hath not given you an heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Onkelos (Etheridge)
Yet the Lord hath not given you a heart to understand, nor eyes to discern, nor ears to hear, unto this day.
T4T [29:4]
But until now, Yahweh has not enabled you to understand the meaning of all that you have seen and heard.
WEB (US)
[29:4]
But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
WEB (UK)
[29:4]
But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.