Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 29
Závěrečná výzva
chléb jste nejedli a víno ani pivo nepili. To vše proto, abyste poznali, že já jsem Hospodin, váš Bůh.
5. Mose 29:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [29:6]
Chleba jste nejedli, vína a nápoje opojného jste nepili, abyste poznali, že já jsem Hospodin Bůh váš.
Deutsch
Luther [29:6]
ihr habt kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken noch starkes Getränk, auf daß du wissest, daß ich der HERR, euer Gott, bin.
ELO (1905) [29:6]
Brot habt ihr nicht gegessen, und Wein und starkes Getränk habt ihr nicht getrunken; auf daß ihr erkenntet, daß ich Jehova, euer Gott, bin.
ELO (modernisiert)
Brot habt ihr nicht gegessen, und Wein und starkes Getränk habt ihr nicht getrunken; damit ihr erkänntet, dass ich der HERR, euer Gott, bin.
TKW
ihr hattet kein Brot zu essen, noch Wein oder starkes Getränke zu trinken, damit ihr erkennen solltet, daß ich Jahwe, euer Gott, bin.
NeÜ
Ihr habt weder Brot gegessen noch Wein und Bier getrunken, damit ihr erkennt, dass ich, Jahwe, euer Gott bin.
Englisch
KJV (66 books)
[29:6]
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
KJV (Cambridge) [29:6]
Ye have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the Lord your God.
ASV [29:6]
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.
BSB
[29:6]
You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.
DRA [29:6]
You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the Lord your God.
FBV [29:6]
You didn't have bread to eat, or wine or alcohol to drink in order that you would realize that I am the Lord your God.
GNV [29:6]
Ye haue eaten no bread, neither drunke wine, nor strong drinke, that ye might know how that I am the Lord your God.
LSV [29:6]
yöu have not eaten bread, and yöu have not drunk wine and strong drink, so that yöu know that I [am] yöur God YHWH.
NASB [29:6]
You have not eaten bread, nor have you drunk wine or other strong drink, in order that you might know that I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
[29:6]
You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.”
NMV [29:6]
You2f have not eaten bread, neither have you2f drunk wine or strong drink: that you2f might know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye have not eaten lechem, neither have ye drunk yayin or shechar; that ye might have da'as that Ani Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
You have not eaten bread, nor drunk wine, either new or old, that you may know that I am the Lord your God.
T4T [29:6]
You did not have bread to eat or wine or other fermented/strong drinks to drink, but Yahweh took care of you, in order that you would know that he is your God.
WEB (US)
[29:6]
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.
WEB (UK)
[29:6]
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.
Russisch
НРП [29:6]
Вы не ели хлеба и не пили ни вина, ни пива. Я делал это, чтобы вы знали, что Я — Господь, ваш Бог».
Заокская (Кулаков) [29:6]
Вы обходились без хлеба, вина и крепких напитков, и это должно было убедить вас в том, что Я, Господь, — Бог ваш“.
ВП
[29:6]
Вы не ели хлеба и не пили ни вина, ни пива. Я заботился о вас, чтобы вы знали, что Я — Вечный, ваш Бог.
СП (БЛ) [29:6]
У вас с собой не было ни еды, ни вина, ни другого питья, но Господь позаботился о вас, чтобы вы осознали, что Он — Господь, Бог ваш.