DeuDt. DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapítulo 29

Deuteronomio 29:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR [29:6] Chleba jste nejedli, vína a nápoje opojného jste nepili, abyste poznali, že já jsem Hospodin Bůh váš.

Español

RV1909 [29:6] No habéis comido pan, ni bebisteis vino ni sidra: para que supieseis que yo soy Jehová vuestro Dios.

NBV [29:6] Él no les ha permitido establecerse en ningún lugar ni cultivar la tierra para que les produzca trigo para el pan y uva para el vino, porque desea que comprendan que él es el Señor el Dios de ustedes, y que los ha estado cuidando y alimentando.

BES [29:6] No han comido pan, ni vino, ni bebida fuerte; para que vean que yo soy el Señor, tu Dios.

PdDpt [29:6] No comieron pan, ni bebieron vino ni licor, para que sepan que Yo soy Yavé su ʼElohim.

PDT [29:6] No han comido pan ni bebido vino o cerveza. Lo hice así para que supieran que yo soy el SEÑOR su Dios”.

Inglés

KJV (66 books) +3 [29:6] Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

KJV (Cambridge) [29:6] Ye have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the Lord your God.

ASV [29:6] Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.

BSB +1 [29:6] You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.

DRA [29:6] You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the Lord your God.

FBV [29:6] You didn't have bread to eat, or wine or alcohol to drink in order that you would realize that I am the Lord your God.

GNV [29:6] Ye haue eaten no bread, neither drunke wine, nor strong drinke, that ye might know how that I am the Lord your God.

LSV [29:6] yöu have not eaten bread, and yöu have not drunk wine and strong drink, so that yöu know that I [am] yöur God YHWH.

NASB [29:6] You have not eaten bread, nor have you drunk wine or other strong drink, in order that you might know that I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:6] You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.”

NMV [29:6] You2f have not eaten bread, neither have you2f drunk wine or strong drink: that you2f might know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye have not eaten lechem, neither have ye drunk yayin or shechar; that ye might have da'as that Ani Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) You have not eaten bread, nor drunk wine, either new or old, that you may know that I am the Lord your God.

T4T [29:6] You did not have bread to eat or wine or other fermented/strong drinks to drink, but Yahweh took care of you, in order that you would know that he is your God.

WEB (US) +1 [29:6] You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 [29:6] You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.