Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 31

5. Mose 31:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož když je dá Hospodin vám, tedy učiníte jim vedlé každého přikázaní, kteréž jsem přikázal vám.

Deutsch

Luther Wenn sie nun der HERR vor euch dahingeben wird, so sollt ihr ihnen tun nach allem Gebot, das ich euch geboten habe.

ELO (1905) Und wenn Jehova sie vor euch dahingibt, so sollt ihr ihnen tun nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

ELO (modernisiert) Und wenn der HERR sie vor euch dahingibt, so sollt ihr ihnen tun nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

TKW Jahwe wird sie euch preisgeben, und ihr werdet mit ihnen genau nach dem Befehle verfahren, den ich euch gegeben habe.

NeÜ Und wenn Jahwe sie in eure Gewalt gibt, sollt ihr mit ihnen so verfahren, wie ich es euch befohlen habe.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

ASV And Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

BSB +1 The LORD will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.

DRA Therefore when the Lord shall have delivered these also to you, you shall do in like manner to them as I have commanded you,

FBV The Lord will hand them over to you, and you will deal with them exactly as I've told you.

GNV And the Lord shall giue them before you that ye may do vnto them according vnto euery commandement, which I haue comanded you.

JPS And the LORD will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

LSV And YHWH has given them before yöur face, and yöu have done to them according to all the command which I have commanded yöu;

NASB The Lord will turn them over to you, and you will do to them in accordance with all the commandments which I have commanded you. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will deliver them to you, and you must do to them all that I have commanded you.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall give them up before your face, that you2f may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

OJB And Hashem shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto kol hamitzvot which I have commanded you.

RV And the LORD shall deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

Onkelos (Etheridge) The Lord will deliver them up, and you shall do to them according to all the commandments that I have commanded you.

T4T Yahweh will enable you to conquer those nations, but you must kill all of the people of those nations, which is what I have commanded you to do.

WEB (US) +1 Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

WEB (UK) +5 The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам;

НРП Господь отдаст их вам, и вы должны сделать с ними всё, что я повелел тебе.

Заокская (Кулаков) Господь отдаст их вам; и вы должны поступить с ними так, как я заповедал вам.

ВП +2 Вечный отдаст их вам, и вы должны сделать с ними всё, что я повелел вам.

СП (БЛ) Господь поможет вам победить эти народы, если исполните всё, что я вам сказал.