DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 31

Deuteronomio 31:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Protož když je dá Hospodin vám, tedy učiníte jim vedlé každého přikázaní, kteréž jsem přikázal vám.

Italiano

Diodati E il Signore le metterà in vostro potere, e voi farete loro interamente secondo il comandamento che io v'ho dato.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

ASV And Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

BSB +1 The LORD will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.

DRA Therefore when the Lord shall have delivered these also to you, you shall do in like manner to them as I have commanded you,

FBV The Lord will hand them over to you, and you will deal with them exactly as I've told you.

GNV And the Lord shall giue them before you that ye may do vnto them according vnto euery commandement, which I haue comanded you.

JPS And the LORD will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

LSV And YHWH has given them before yöur face, and yöu have done to them according to all the command which I have commanded yöu;

NASB The Lord will turn them over to you, and you will do to them in accordance with all the commandments which I have commanded you. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will deliver them to you, and you must do to them all that I have commanded you.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall give them up before your face, that you2f may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

OJB And Hashem shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto kol hamitzvot which I have commanded you.

RV And the LORD shall deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

Onkelos (Etheridge) The Lord will deliver them up, and you shall do to them according to all the commandments that I have commanded you.

T4T Yahweh will enable you to conquer those nations, but you must kill all of the people of those nations, which is what I have commanded you to do.

WEB (US) +1 Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

WEB (UK) +5 The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.