Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Zbavil ses Skály, která zplodila tě,
na Boha, svého rodiče, jsi zapomněl.Bar 4:8
5. Mose 32:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na skálu, kteráž zplodila tě, zapomenul jsi; zapomněl jsi na Boha silného, stvořitele svého.
Deutsch
Luther
Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.
ELO (1905)
Den Felsen, der dich gezeugt, vernachlässigtest du, und vergaßest den Gott, der dich geboren.
TKW
An den Felsen, der dich erzeugte, dachtest du nicht und vergaßest den Gott, der dich geboren.
NeÜ
Den Fels, der dich zeugte, hast du verlassen, vergaßest Gott, der dich zur Welt gebracht.
Englisch
KJV (66 books)
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
DRA
Thou hast forsaken the God that beget thee, and hast forgotten the Lord that created thee.
FBV
You dismissed the Rock who fathered you; you forgot the God who gave birth to you.
GNV
Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.
JPS
Of the Rock that begot thee thou wast unmindful, and didst forget God that bore thee.
LSV
You forget the Rock that begot you, || And neglect God who forms you.
NMV
Of the Rock [that] begat (to be father of; be ancestor of) youi youi are unmindful, and have forgotten God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that formed youi.
OJB
Of the Tzur that fathered thee thou art unmindful, and hast forgotten El that formed thee.
Onkelos (Etheridge)
Of the Awful One and the Omnipotent who created thee, thou art forgetful; thou hast forsaken the worship of Eloha who made thee.
T4T
They forgot the true God, the one who protects them [MET], the one who created them and caused them to live.
WEB (US)
Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
Russisch
РСП (66 кн.)
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
НРП
Ты покинул Скалу, родившую тебя; ты забыл Бога, создавшего тебя.
Заокская (Кулаков)
О Скале, что родила тебя, Израиль, ты не вспоминал, забыл Бога, тебя на свет произведшего.
ВП-А
Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Аллаха, создавшего вас.
СП (БЛ)
Вы отвернулись от Твердыни, породившей вас, забыли Бога, давшего вам жизнь.