Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 32

5. Mose 32:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo národ ten nesmyslný jest a nemající rozumnosti.

Deutsch

Luther Denn es ist ein Volk, darin kein Rat ist, und ist kein Verstand in ihnen.

ELO (1905) +1 Denn sie sind eine Nation, die allen Rat verloren hat; und kein Verständnis ist in ihnen.

TKW Ja, ein Volk sind sie, von allem Rate verlassen, und keine Einsicht findet sich unter ihnen.

NeÜ Sie sind ein Volk, dem jeder Rat fehlt, Einsicht haben sie nicht.

Englisch

KJV (66 books) +3 For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

ASV +2 For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.

BSB +1 Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.

DRA They are a nation without counsel, and without wisdom.

FBV Israel is a nation that doesn't think straight; none of them understand anything.

GNV For they are a nation voide of counsel, neither is there any vnderstanding in them.

LSV For they [are] a nation lost to counsels, || And there is no understanding in them.

NASB ¶“For they are a nation destitute of counsel, And there is no understanding in them. NASB 2020

NIV (US) +1 They are a nation without sense, there is no discernment in them.

OJB For they are a goy (nation) void of sense, neither is there any seichel in them.

Onkelos (Etheridge) For they are a people that letteth counsel go, and there is no understanding in them.

T4T You Israelis are a nation of people who do not have any sense. None of you is wise.

WEB (US) +7 For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.

НРП +3 Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.

Заокская (Кулаков) Это тот народ, у которого разума нет и которому видения недостает!

СП (БЛ) Народ глуп, он ничего не понимает.