Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 32

5. Mose 32:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo z kmene Sodomského kmen jejich, a z réví Gomorských hroznové jejich, hroznové jedovatí, zrní hořkosti plné.

Deutsch

Luther Denn ihr Weinstock ist vom Weinstock zu Sodom und von dem Acker Gomorras; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren;

ELO (1905) +1 Denn von dem Weinstock Sodoms ist ihr Weinstock und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, bitter sind ihre Trauben.

TKW Denn vom Weinstocke Sodoms stammt ihr Weinstock und aus den Gefilden Gomorras. Ihre Trauben sind giftige Trauben, gallenbitter sind ihre Beeren.

NeÜ Sie sind ein Weinstock, der von Sodom stammt und von den Terrassen Gomorras. Ihre Beeren sind von giftiger Art, es sind ja vergiftete Trauben.

Englisch

KJV (66 books) +5 For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

BSB +1 But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.

DRA Their vines are of the vineyard of Sodom, and of the suburbs of Gomorrha: their grapes are grapes of gall, and their clusters most bitter.

FBV But their vine comes from the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; they are bitter bunches.

GNV For their vine is of the vine of Sodom, and of the vines of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters be bitter.

LSV For their vine [is] of the vine of Sodom, || And of the fields of Gomorrah; Their grapes [are] grapes of gall—They have bitter clusters;

NASB “For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter. NASB 2020

NIV (US) +1 Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.

NMV For their vine [is] of the vine of S’dom [Burning], and of the fields of ‘Amora [Submersion]: their grapes [are] grapes of gall (something bitter or poisonous), their clusters [are] bitter:

OJB For their gefen is of the gefen of Sodom, and of the fields of Amora (Gomorrah); their grapes are grapes of poison, their clusters are bitter;

Onkelos (Etheridge) For as the punishment of the people of Sedom will their punishment be, and their stroke like (that) of the people of Amorah; their plagues will be evil as the heads of serpents, and the retribution of their works like their venom.

T4T Your enemies are like [MET] grapevines planted near the ruins of Sodom and Gomorrah cities; the grapes from those vines are bitter and poisonous;

WEB (US) +7 For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозди их горькие;

РСП (юбил.) Ибо виноград их — от виноградной лозы содомской и с полей гоморрских; ягоды их — ягоды ядовитые, гроздья их горькие;

НРП +3 Их виноград с лозы Содома и с полей Гоморры. Их плоды полны яда, а их гроздья — горечи.

Заокская (Кулаков) Ибо от содомской лозы их лоза происходит, из виноградников она гоморрских, и ягоды ее ядовиты, и грозди ее горьки;

СП (БЛ) Виноградники и поля их будут уничтожены, как Содом и Гоморра; виноград их словно горький яд,