Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 32

5. Mose 32:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jed draků víno jejich, a jed lítý nejjedovatějšího hada.

Deutsch

Luther ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.

ELO (1905) +1 Gift der Drachen ist ihr Wein und grausames Gift der Nattern.

TKW Drachengeifer ist ihr Wein und schreckliches Gift der Vipern.

NeÜ Drachenspucke ist ihr Wein, grausame Galle von Ottern.

Englisch

KJV (66 books) +4 Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

ASV Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

BSB +3 Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

DRA Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.

FBV Their wine is the poison of serpents, deadly snake venom.

GNV Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.

JPS Their wine is the venom of serpents, and the cruel poison of asps.

LSV The poison of dragons [is] their wine || And the fierce venom of cobras.

NASB “Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of vipers. NASB 2020

OJB Their yayin is the venom of serpents, and the deadly poison of asps.

Onkelos (Etheridge) As the poison of dragons is the cup of their punishment, and as the heads of the cruel basilisks.

T4T the wine from those grapes is like the poison of snakes [DOU].

WEB (US) +7 Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

НРП +3 Их вино — яд змей, смертельный яд кобр.

Заокская (Кулаков) вино их — яд змеиный, гибельная отрава аспидов.

СП (БЛ) вино их словно яд змеиный.