Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 34

5. Mose 34:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Také i ve všech skutcích ruky silné, a ve všeliké hrůzi veliké, kteréžto věci činil Mojžíš před očima všeho Izraele.

Deutsch

Luther und zu aller dieser mächtigen Hand und den schrecklichen Taten, die Mose tat vor den Augen des ganzen Israels.

ELO (1905) und nach all der starken Hand und nach all dem Großen und Furchtbaren, das Mose vor den Augen des ganzen Israel getan hat.

ELO (modernisiert) und nach all der starken Hand und nach all dem Großen und Furchtbaren, das Mose vor den Augen von ganz Israel getan hat.

TKW und in Anbetracht aller der gewaltigen Stärke und furchtbaren Macht, die Mose vor den Augen von ganz Israel bethätigte.

NeÜ und der Israel mit so starker Hand geführt und all die großen und furchterregenden Dinge vor den Augen des ganzen Volkes getan hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

ASV +2 and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

BSB +1 and no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.

DRA And all the mighty hand, and great miracles, which Moses did before all Israel.

FBV Moses did these amazing things with tremendous power as the Israelites watched.

GNV And in all that mightie hand and all that great feare, which Moses wrought in the sight of all Israel.

LSV and in reference to all the strong hand and to all the great fear which Moses did before the eyes of all Israel.

NASB and for all the mighty power and all the great terror which Moses performed in the sight of all Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 For no one has ever shown the mighty power or performed the awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.

NMV And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] showed in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And in all that yad hachazakah, and in all the morah hagadol (great terror) which Moshe did in the sight of kol Yisroel.

Onkelos (Etheridge) and all the Mighty Hand, and all the great manifestations which Mosheh wrought in the eyes of all Israel. END OF THE TARGUM OF ONKELOS ON THE TORAH.

T4T No other prophet has been able to do all the great and terrifying things that Moses did while all the Israelis watched.

WEB (US) +7 and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.

НРП Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Моисей совершил на глазах у всего Израиля.

Заокская (Кулаков) а также по могуществу и поразительным деяниям, явленным Моисеем на глазах у всего Израиля.

ВП +1 Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Муса совершил на глазах у всего Исраила.

ВП-Т Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Мусо совершил на глазах у всего Исроила.

СП (БЛ) Ни один пророк никогда не совершал такие великие и удивительные чудеса, какие совершил Моисей перед глазами всего израильского народа.