DeuDt DeuteronomiumDeuteronômio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLivro do Deuteronômio, kapitolacapítulo 34

Deuteronômio 34:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Také i ve všech skutcích ruky silné, a ve všeliké hrůzi veliké, kteréžto věci činil Mojžíš před očima všeho Izraele.

Português

BLT Moisés realizou sinais inacreditáveis e manifestações de tremendo poder diante dos olhos de todo Israel.

NBV-P Nunca houve alguém que mostrasse tamanho poder como Moisés e que executasse os feitos temíveis que Moisés realizou com grande poder diante do povo de Israel.

VFL Também nunca ninguém teve tanto poder como Moisés demonstrou ter quando fez os seus grandes milagres diante do povo de Israel.

Inglês

KJV (66 books) +2 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

ASV +2 and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

BSB +1 and no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.

DRA And all the mighty hand, and great miracles, which Moses did before all Israel.

FBV Moses did these amazing things with tremendous power as the Israelites watched.

GNV And in all that mightie hand and all that great feare, which Moses wrought in the sight of all Israel.

LSV and in reference to all the strong hand and to all the great fear which Moses did before the eyes of all Israel.

NASB and for all the mighty power and all the great terror which Moses performed in the sight of all Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 For no one has ever shown the mighty power or performed the awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.

NMV And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] showed in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And in all that yad hachazakah, and in all the morah hagadol (great terror) which Moshe did in the sight of kol Yisroel.

Onkelos (Etheridge) and all the Mighty Hand, and all the great manifestations which Mosheh wrought in the eyes of all Israel. END OF THE TARGUM OF ONKELOS ON THE TORAH.

T4T No other prophet has been able to do all the great and terrifying things that Moses did while all the Israelis watched.

WEB (US) +7 and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.