Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 34
Když Mojžíš zemřel, bylo mu sto dvacet let. Jeho oči nezeslábly a jeho svěžest nevyprchala. Deu 31:2
5. Mose 34:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byl pak Mojžíš ve stu a dvadcíti letech, když umřel, a nepošly oči jeho, aniž síla odešla od něho.
Deutsch
Luther
Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.
ELO (1905)
Und Mose war hundertzwanzig Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach geworden, und seine Kraft nicht geschwunden.
ELO (modernisiert)
Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach geworden und seine Kraft nicht geschwunden.
TKW
Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, als er starb; seine Augen waren nicht erloschen und seine Frische nicht geschwunden.
NeÜ
Mose war 120 Jahre alt geworden. Sein Sehvermögen hatte nicht nachgelassen und seine Kraft war nicht geschwunden.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
ASV
And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
BSB
Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak, and his vitality had not diminished.
DRA
Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, neither were his teeth moved.
FBV
Moses was 120 when he died, yet he was still seeing clearly and he was still strong.
GNV
Moses was nowe an hundreth and twentie yeere olde when hee died, his eye was not dimme, nor his naturall force abated.
LSV
And Moses [is] a son of one hundred and twenty years when he dies; his eye has not become dim, nor has his moisture fled.
NASB
Although Moses was 120 years old when he died, his eyesight was not dim, nor had his vigor left him. NASB 2020
NIV (US)
Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
OJB
And Moshe was me'ah v'esrim shanah when he died; his eyesight was not weakened, nor his natural force reduced.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh was a son of a hundred and twenty years when he died: his eye had not dimmed, neither was the radiance of his face changed.
T4T
Moses was 120 years old when he died, but he was still very strong, and he could still see [MTY] very well.
WEB (US)
Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.
WEB (UK)
Moses was one hundred and twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.
Russisch
РСП (66 кн.)
Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась.
НРП
Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но глаза его не ослабли и сила не пропала.
Заокская (Кулаков)
Моисею перед кончиной было сто двадцать лет, но и в старости глаза его не ослабели и силы его не иссякли.
ВП
Мусе было сто двадцать лет, когда он умер, но до самой смерти глаза его не ослабли и сила не истощилась.
ВП-Т
Мусо было сто двадцать лет, когда он умер, но до самой смерти глаза его не ослабли и сила не истощилась.
СП (БЛ)
Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но он был силён, как и прежде, и зрение у него не притупилось.