Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 6
5. Mose 6:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož milovati budeš Hospodina Boha svého z celého srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší síly své.
Deutsch
Luther
Und du sollst den HERRN, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allem Vermögen.
ELO (1905)
Und du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.
ELO (modernisiert)
Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.
TKW
Und du sollst Jahwe, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und mit aller deiner Kraft.
NeÜ
Und du sollst Jahwe, deinen Gott, von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Seele und mit allen Möglichkeiten, die du hast
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
ASV
and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
BSB
And you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
DRA
Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength.
FBV
You shall love the Lord your God with all your mind and with all your being and with all your strength.
GNV
And thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might.
JPS
And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
LSV
And you have loved your God YHWH with all your heart, and with all your soul, and with all your might.
NASB
And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. NASB 2020
NIV (US)
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
NMV
And youi shall love the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with all youi heart, and with all youi soul, and with all youi might.
OJB
And thou shalt love Hashem Eloheicha b'chol levavcha uvechol nafshecha uvechol modecha.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy substance.
T4T
You must love him with all your inner being and with all that you feel and with all that you do.
WEB (US)
You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.
WEB (UK)
You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.
Russisch
РСП (66 кн.)
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всеми силами твоими.
РСП (юбил.)
И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всеми силами твоими.
НРП
Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, всей душой своей и всеми силами своими.
Заокская (Кулаков)
Люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, всей душой своей и всеми силами своими.
СП (БЛ)
Люби Господа Бога вашого всем сердцем своим, всей душой своей и всей силой своей