Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 6

5. Mose 6:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Slyš, Izraeli, Hospodin Bůh náš, Hospodin jeden jest.

Deutsch

Luther Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger HERR.

ELO (1905) Höre Israel: Jehova, unser Gott, ist ein einziger Jehova!

ELO (modernisiert) Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR!

TKW Höre, Israel! Jahwe, unser Gott, Jahwe ist nur einer!

NeÜ Höre Israel: Jahwe ist unser Gott, Jahwe allein!

Englisch

KJV (66 books) +4 Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

ASV Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:

BSB +4 Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is One.

FBV Listen, people of Israel, The Lord our God, the Lord is the only one.

GNV Heare, O Israel, The Lord our God is Lord onely,

LSV Hear, O Israel: Our God YHWH—YHWH [is] one!

NASB “Hear, Israel! The Lord is our God, the Lord is one! NASB 2020

NMV Hear, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] one LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB Shema Yisroel Adonoi (Hashem) Eloheinu Adonoi (Hashem) Echad.

Onkelos (Etheridge) HEAR, ISRAEL; THE LORD OUR GOD IS ONE LORD:

T4T “You Israeli people, listen! Only Yahweh is our God.

WEB (US) +1 Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one.

WEB (UK) +5 Hear, Israel: The LORD is our God. The LORD is one.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;

НРП Слушай, Израиль! Господь, наш Бог, — единый Господь.

Заокская (Кулаков) Слушай, Израиль: Господь — Бог наш, Господь — един!

ВП +1 Слушай, Исраил! Вечный — наш Бог, Вечный — един.

ВП-Т Слушай, Исроил! Вечный — наш Бог, Вечный — един.

СП (БЛ) Слушай, народ Израиля! Господь — Бог наш, Господь — един!