Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 7
5. Mose 7:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nadto sršně pošle Hospodin Bůh tvůj na ně, dokudž by nezhynuli, kteříž by pozůstali, a kteříž by se skryli před tebou.
Deutsch
Luther
Dazu wird der HERR, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis umgebracht werde, was übrig ist und sich verbirgt vor dir.
ELO (1905)
und auch die Hornissen wird Jehova, dein Gott, gegen sie entsenden, bis die Übriggebliebenen und die sich vor dir Verbergenden umgekommen sind.
ELO (modernisiert)
und auch die Hornissen wird der HERR, dein Gott, gegen sie entsenden, bis die Übriggebliebenen und die sich vor dir Verbergenden umgekommen sind.
TKW
Ja, auch die Hornissen wird Jahwe, dein Gott, gegen sie entsenden, bis alle vernichtet sind, die übrig geblieben sind und die sich vor dir versteckt haben.
NeÜ
Panische Angst wird er über sie kommen lassen, bis auch die Übriggebliebenen vernichtet sind und die, die sich vor dir versteckt haben.
Englisch
KJV (66 books)
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
ASV
Moreover Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.
BSB
Moreover, the LORD your God will send the hornet against them until even the survivors hiding from you have perished.
DRA
Moreover the Lord thy God will send also hornets among them, until he destroy and consume all that have escaped thee, and could hide themselves.
FBV
On top of this, the Lord your God will send the hornet against them until anyone who has survived and anyone hiding from you have been killed.
GNV
Moreouer, the Lord thy God will send hornets among them vntil they that are left, and hide themselues from thee, be destroyed.
JPS
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and they that hide themselves, perish from before thee.
LSV
And your God YHWH also sends the locust among them, until the destruction of those who are left, even those who are hidden from your presence;
NASB
Indeed, the Lord your God will send the hornet against them, until those who are left and hide themselves from you perish. NASB 2020
NIV (US)
Moreover, the Lord your God will send the hornet among them until even the survivors who hide from you have perished.
NMV
Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from youi, be destroyed.
OJB
Moreover Hashem Eloheicha will send the hornet swarm among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
RV
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.
Onkelos (Etheridge)
And moreover, the Lord thy God will stir up the hornet among them, until they who remain and who hid themselves from before thee have perished.
T4T
Furthermore, he will cause them to become terrified, and he will destroy those who remain alive and run away to hide from you.
WEB (US)
Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.
WEB (UK)
Moreover the LORD your God will send the hornet amongst them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.
WEB (Updated)
Moreover the LORD your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.
Russisch
РСП (66 кн.)
и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;
НРП
Более того, Господь, твой Бог, нашлет на них шершней, пока не погибнут даже уцелевшие, кто спрячется от тебя.
Заокская (Кулаков)
И более того, Господь, Бог ваш, напустит на них шершней, пока не умертвят они даже тех, кто, оставшись в живых, прятался от вас.
ВП
Более того, Вечный, ваш Бог, нашлёт на них шершней, пока не погибнут даже те, кто спрячется от вас.
СП (БЛ)
Господь, Бог ваш, пошлёт Своих шершней. Они найдут всех тех, кто убежал и спрятался, и тогда Бог уничтожит их всех.