Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 7

5. Mose 7:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nelekejž se strachu jejich, nebo Hospodin Bůh tvůj jest u prostřed tebe, Bůh silný, veliký a hrozný.

Deutsch

Luther Laß dir nicht grauen vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, ist unter dir, der große und schreckliche Gott.

ELO (1905) Erschrick nicht vor ihnen! Denn Jehova, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.

ELO (modernisiert) Erschrick nicht vor ihnen! Denn der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.

TKW Entsetze dich nicht vor ihnen! Denn Jahwe, dein Gott, ist in deiner Mitte als ein großer und furchtbarer Gott

NeÜ Erschrick nicht vor ihnen, denn Jahwe, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

ASV Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

BSB +3 Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.

DRA Thou shalt not fear them, because the Lord thy God is in the midst of thee, a God mighty and terrible:

FBV Don't be frightened of these nations, for the Lord your God, who is with you, is a powerful and awesome God.

GNV Thou shalt not feare them: for the Lord thy God is among you, a God mightie and dreadful.

JPS Thou shalt not be affrighted at them; for the LORD thy God is in the midst of thee, a God great and awful.

LSV you are not terrified by their presence, for your God YHWH [is] in your midst, a God great and fearful.

NASB You are not to be terrified of them, because the Lord your God is in your midst, a great and awesome God. NASB 2020

NMV youi shall not be affrighted at them: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] among you, a mighty God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and terrible.

OJB Thou shalt not be afraid of them; for Hashem Eloheicha is among you, an El Gadol v'Norah.

RV Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not be broken down before them; for the Lord thy God dwelleth in the midst of thee, the Great and fearful God.

T4T Do not be afraid of those people, because Yahweh our God will be with/among you. He is a great God; he is the one you should be afraid of.

WEB (US) +1 You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.

WEB (UK) +2 You shall not be scared of them; for the LORD your God is amongst you, a great and awesome God.

WEB (Updated) +2 You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.

НРП Не бойся их, потому что Господь, твой Бог, Который с тобой, — это Бог, великий и внушающий страх.

Заокская (Кулаков) Не страшись их, ведь Господь, Бог твой, с тобой, Бог великий, Бог, страх внушающий.

ВП +2 Не бойтесь их, потому что Вечный, ваш Бог, Который с вами, — это Бог великий и грозный.

СП (БЛ) Не бойтесь тех людей, потому что Господь, Бог ваш, великий и страшный Бог, будет с вами.