Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 7

5. Mose 7:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A však dá je Hospodin Bůh tvůj tobě, a setře je setřením velikým, dokudž nebudou vyhlazeni.

Deutsch

Luther Der HERR, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und wird sie mit großer Schlacht erschlagen, bis er sie vertilge,

ELO (1905) Und Jehova, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung versetzen, bis sie vertilgt sind.

ELO (modernisiert) Und der HERR, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung versetzen, bis sie vertilgt sind.

TKW Jahwe, dein Gott, wird sie dir preisgeben und in große Verwirrung versetzen, bis sie vernichtet sind.

NeÜ Jahwe, dein Gott, wird dir die Völker im Land ausliefern; er wird sie in große Bestürzung versetzen, bis sie vernichtet sind.

Englisch

KJV (66 books) +2 But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

ASV But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.

BSB +1 But the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed.

DRA But the Lord thy God shall deliver them in thy sight: and shall slay them until they be utterly destroyed.

FBV But the Lord your God will hand them over to you and throw them into a terrible panic, until they are wiped out.

GNV But the Lord thy God shall giue them before thee, and shall destroy them with a mightie destruction, vntill they be brought to naught.

JPS +1 But the LORD thy God shall deliver them up before thee, and shall discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.

LSV and your God YHWH has given them before you, and confused them [with] a great destruction until their being destroyed;

NASB But the Lord your God will turn them over to you, and will throw them into great confusion until they are destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall deliver them unto youi, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

OJB But Hashem Eloheicha shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be shmad.

Onkelos (Etheridge) Yet will the Lord thy God deliver them up before thee, and destroy them with a great destruction, till they be consumed;

T4T Instead, Yahweh will enable you to defeat your enemies one people-group at a time. He will cause them to panic until they are destroyed.

WEB (US) +1 But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they are destroyed.

WEB (UK) +5 But the LORD your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they are destroyed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;

НРП Господь, твой Бог, отдаст их тебе, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

Заокская (Кулаков) Однако Господь будет отдавать эти народы тебе, повергая их в великое смятение, пока не окажутся они уничтожены.

ВП +2 Вечный, ваш Бог, отдаст вам эти народы, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

СП (БЛ) Но Господь, Бог ваш, позволит вам победить эти народы: во время битвы Господь приведёт их в смятение, так что они все будут уничтожены.