Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 7
Hospodin, tvůj Bůh, ti je vydá, a budou žít v naprosté hrůze, dokud nebudou vyhlazeni.
Deuteronômio 7:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A však dá je Hospodin Bůh tvůj tobě, a setře je setřením velikým, dokudž nebudou vyhlazeni.
Português
BLT
Mas o Senhor, seu Deus, as entregará a vocês e as fará fugir em grande pânico, até que sejam destruídas.
NBV-P
Mas o Senhor, o seu Deus, as entregará a vocês, lançando sobre elas grande perturbação, até que sejam destruídas.
VFL
O SENHOR, seu Deus, entregará todas essas nações nas suas mãos e causará muita confusão entre elas até que sejam destruídas.
Inglês
KJV (66 books)
But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
ASV
But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.
BSB
But the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed.
DRA
But the Lord thy God shall deliver them in thy sight: and shall slay them until they be utterly destroyed.
FBV
But the Lord your God will hand them over to you and throw them into a terrible panic, until they are wiped out.
GNV
But the Lord thy God shall giue them before thee, and shall destroy them with a mightie destruction, vntill they be brought to naught.
JPS
But the LORD thy God shall deliver them up before thee, and shall discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.
LSV
and your God YHWH has given them before you, and confused them [with] a great destruction until their being destroyed;
NASB
But the Lord your God will turn them over to you, and will throw them into great confusion until they are destroyed. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed.
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall deliver them unto youi, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
OJB
But Hashem Eloheicha shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be shmad.
Onkelos (Etheridge)
Yet will the Lord thy God deliver them up before thee, and destroy them with a great destruction, till they be consumed;
T4T
Instead, Yahweh will enable you to defeat your enemies one people-group at a time. He will cause them to panic until they are destroyed.
WEB (US)
But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they are destroyed.
WEB (UK)
But the LORD your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they are destroyed.