Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 8
5. Mose 8:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Znejž tedy v srdci svém, že jakož cvičí člověk syna svého, tak Hospodin Bůh tvůj cvičí tebe.
Deutsch
Luther
So erkennst du ja in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezogen hat, wie eine Mann seinen Sohn zieht.
ELO (1905)
So erkenne in deinem Herzen, daß, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, Jehova, dein Gott, dich züchtigt;
ELO (modernisiert)
So erkenne in deinem Herzen, dass, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, der HERR, dein Gott, dich züchtigt;
TKW
So sei denn überzeugt, daß Jahwe, dein Gott, dich zurecht leitet, wie nur immer jemand seinen Sohn zurecht leiten kann,
NeÜ
Daran kannst du erkennen, dass Jahwe, dein Gott, dich erzieht wie ein Mann seinen Sohn.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
ASV
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
BSB
So know in your heart that just as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
DRA
That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.
FBV
So you should realize that just as a parent disciplines their child, so the Lord your God disciplines you.
GNV
Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.
JPS
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
LSV
and you have known with your heart that as a man disciplines his son, your God YHWH is disciplining you,
NASB
So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son. NASB 2020
NIV (US)
Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
NMV
youi shall also consider in youri heart, that, as a man chastens his son, [so] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] chastens youi.
OJB
Thou shalt also consider in thine lev, that, as a man chasteneth bno, so Hashem Eloheicha chasteneth thee.
RV
And thou shalt consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Onkelos (Etheridge)
And know thou with thy heart, that as a man instructeth his son, (so) the Lord thy God instructeth thee.
T4T
Do not forget that Yahweh our God disciplines us, like parents discipline their children.
WEB (US)
You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.
WEB (UK)
You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
Russisch
РСП (66 кн.)
И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.
НРП
Пусть твое сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Господь, твой Бог, наставляет тебя.
Заокская (Кулаков)
Помни, что Господь, Бог твой, так поступает с тобой, как отец с сыном своим: наставляет и наказывает,
ВП
Пусть твоё сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Вечный, твой Бог, наставляет тебя.
СП (БЛ)
Помните, что всё это сделал для вас Господь, Бог ваш, как отец, наставляющий сына и исправляющий его ошибки.