Deu Deuteronomium5. Mooseksen, kapitolaluku Pátá kniha MojžíšovaViides Mooseksen kirja, kapitolaluku 8

5. Mooseksen 8:5 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Znejž tedy v srdci svém, že jakož cvičí člověk syna svého, tak Hospodin Bůh tvůj cvičí tebe.

Englanti

KJV (66 books) +2 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

ASV And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

BSB +1 So know in your heart that just as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

DRA That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.

FBV So you should realize that just as a parent disciplines their child, so the Lord your God disciplines you.

GNV Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.

JPS And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

LSV and you have known with your heart that as a man disciplines his son, your God YHWH is disciplining you,

NASB So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son. NASB 2020

NIV (US) +1 Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.

NMV youi shall also consider in youri heart, that, as a man chastens his son, [so] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] chastens youi.

OJB Thou shalt also consider in thine lev, that, as a man chasteneth bno, so Hashem Eloheicha chasteneth thee.

RV And thou shalt consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

Onkelos (Etheridge) And know thou with thy heart, that as a man instructeth his son, (so) the Lord thy God instructeth thee.

T4T Do not forget that Yahweh our God disciplines us, like parents discipline their children.

WEB (US) +1 You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

WEB (UK) +5 You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.