Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 8

5. Mose 8:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Do země hojné na pšenici a ječmen, na vinice a fíky a jablka zrnatá, do země, v níž jest hojnost olivoví olej přinášejícího a medu.

Deutsch

Luther ein Land, darin Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel sind; ein Land darin Ölbäume und Honig wachsen;

ELO (1905) ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigenbäumen und Granatbäumen;

ELO (modernisiert) ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigenbäumen und Granatbäumen; ein Land von ölreichen Olivenbäumen und Honig;

TKW in ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigen und Granatbäumen, in ein Land mit Olivenbäumen und Honig,

NeÜ ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigen- und Granatapfelbäumen, ein Land mit Ölbäumen und Honig,

Englisch

KJV (66 books) +3 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

ASV +1 a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey;

BSB +1 a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive oil and honey;

DRA A land of wheat, and barley, and vineyards, wherein fig trees and pomegranates, and oliveyards grow: a land of oil and honey.

FBV It's a land that produces wheat, barley, vines, fig trees, pomegranates, olive oil and honey.

GNV A land of wheate and barley, and of vineyards, and figtrees, and pomegranates: a land of oyle oliue and hony:

LSV a land of wheat, and barley, and vine, and fig, and pomegranate; a land of oil olive and honey;

NASB a land of wheat and barley, of vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey; NASB 2020

NIV (US) +1 a land with wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil and honey;

OJB An eretz chittah, and se'orah (barley), and gefen, and te'enah, and pomegranates; an eretz zayit shemen, and devash;

RV a land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates; a land of oil olives and honey;

Onkelos (Etheridge) A land of wheat and barley, vines, figs, and pomegranates; a land of olives yielding oil, and which produceth honey;

T4T It is a land on which wheat and barley grow, a land where there are fig trees and pomegranates, and a land where there are olive trees and honey.

WEB (US) +7 a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 в землю, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,

НРП +3 в землю с пшеницей и ячменем, виноградными лозами и инжиром, гранатами, оливковым маслом и медом;

Заокская (Кулаков) в страну пшеницы и ячменя, виноградных лоз, смоковниц и гранатовых деревьев, оливковых рощ и меда.

СП (БЛ) в землю, где пшеница и ячмень, виноградные лозы, фиговые деревья и гранаты, оливковое масло и мёд,