EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 1

Prediger 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Viděl jsem všecky skutky, dějící se pod sluncem, a aj, všecko jest marnost a trápení ducha.

Deutsch

Luther Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.

ELO (1905) Ich habe alle die Taten gesehen, welche unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

ELO (modernisiert) Ich habe alle die Taten gesehen, die unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

TKW Ich sah alle Thaten, die unter der Sonne geschehen, und siehe: alles war eitel und Streben nach Wind.

NeÜ Ich habe alles beobachtet, was unter der Sonne getan wird, und fand: Es ist alles nichtig und ein Haschen nach Wind.

Englisch

KJV (66 books) +2 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

ASV +2 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

BSB +1 I have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.

DRA I have seen all things that are done under the sun, and behold all is vanity, and vexation of spirit.

FBV I examined everything people do here on earth, and discovered that it's all so temporary—trying to understand it is like trying to pin down the wind!

GNV I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.

LSV I have seen all the works that have been done under the sun, and behold, the whole [is] vanity and distress of spirit!

NASB I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.

NMV I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and anguish of spirit.

OJB I have seen all the ma'asim that are done under the shemesh; and, hinei, all is hevel and chasing after ruach (wind).

T4T It seems that nothing that happens on the earth really enables us to do anything useful. It is like [MET] chasing the wind.

WEB (US) +7 I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа!

НРП Я видел всё, что делается под солнцем, всё — суета, и всё — погоня за ветром.

Заокская (Кулаков) И убедился я, что всё происходящее под солнцем — напрасная тщета, за ветром погоня.

ВП +2 Я видел всё, что делается под солнцем, и всё — пустое, всё — погоня за ветром.

СП (БЛ) Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел, что всё это потеря времени, сравнимая с тщетными попытками поймать ветер.