Ecc KazatelPredikaren, kapitolakapitel Kniha KazatelPredikaren, kapitolakapitel 1

Predikaren 1:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Viděl jsem všecky skutky, dějící se pod sluncem, a aj, všecko jest marnost a trápení ducha.

Svenska

SRB26 Jag såg på allt arbete som görs under solen och se, det var alltsammans förgängligt, ett jagande efter vind.

SKB Jag har sett allt arbete som görs under solen, och se, detta är också fåfänglighet (tomhet; helt meningslöst) och ett jagande efter vind.

Engelska

KJV (66 books) +2 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

ASV +2 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

BSB +1 I have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.

DRA I have seen all things that are done under the sun, and behold all is vanity, and vexation of spirit.

FBV I examined everything people do here on earth, and discovered that it's all so temporary—trying to understand it is like trying to pin down the wind!

GNV I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.

LSV I have seen all the works that have been done under the sun, and behold, the whole [is] vanity and distress of spirit!

NASB I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.

NMV I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and anguish of spirit.

OJB I have seen all the ma'asim that are done under the shemesh; and, hinei, all is hevel and chasing after ruach (wind).

T4T It seems that nothing that happens on the earth really enables us to do anything useful. It is like [MET] chasing the wind.

WEB (US) +7 I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.