Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 1
Čím více moudrosti, tím více mrzutosti;
kdo množí vědění, množí žal.
Prediger 1:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo kde jest mnoho moudrosti, tu mnoho hněvu; a kdož rozmnožuje umění, rozmnožuje bolest.
Deutsch
Luther
Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.
ELO (1905)
Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß: und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummer.
ELO (modernisiert)
Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruss; und wer Erkenntnis vermehrt, vermehrt Kummer.
TKW
Denn bei viel Weisheit ist viel Unmut, und häuft einer Erkenntnis, so häuft er Schmerz.
NeÜ
Mit viel Weisheit kommt auch viel Verdruss. Wer seine Erkenntnis mehrt, mehrt auch den Schmerz.
Englisch
KJV (66 books)
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
DRA
Because In much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.
FBV
For with great wisdom comes great frustration. The greater the knowledge, the greater the pain.
GNV
For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.
JPS
For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
LSV
for in abundance of wisdom [is] abundance of sadness, and he who adds knowledge adds pain.”
NASB
Because in much wisdom there is much grief; and increasing knowledge results in increasing pain. NASB 2020
NMV
For in much wisdom [is] much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.
OJB
For in much chochmah (wisdom) is much ka'as (grief, vexation); and he that increaseth da'as increaseth mach'ov (sorrow).
T4T
The wiser I became, the more disappointed I became. The more things I knew about, the sadder I became.
WEB (US)
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
РСП (юбил.)
потому что где много мудрости — много печали и кто умножает познания — умножает скорбь.
НРП
Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
Заокская (Кулаков)
Ибо от многой мудрости и печали много, и кто умножает познание — умножает боль.
СП (БЛ)
С большою мудростью приходит разочарование, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь.