Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 1

传道书 1:18的不同译本

捷克语

BKR Nebo kde jest mnoho moudrosti, tu mnoho hněvu; a kdož rozmnožuje umění, rozmnožuje bolest.

中文

当代译本 (简) 因为智慧越高，愁烦越多；知识越多，痛苦越深。

當代譯本 (繁) 因為智慧越高，愁煩越多；知識越多，痛苦越深。

标准译本 (简) 要知道，智慧增多，烦恼也增多； 知识增添，痛苦也增添。

標準譯本 (繁) 要知道，智慧增多，煩惱也增多； 知識增添，痛苦也增添。

现代标点和合本 (简) 因为多有智慧就多有愁烦， 加增知识的就加增忧伤。

現代標點和合本 (繁) 因為多有智慧就多有愁煩， 加增知識的就加增憂傷。

普通话本 智慧越多，烦恼越多；知识越广博，忧思越沉重。

英语

KJV (66 books) +4 For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

BSB +1 For with much wisdom comes much sorrow, and as knowledge grows, grief increases.

DRA Because In much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.

FBV For with great wisdom comes great frustration. The greater the knowledge, the greater the pain.

GNV For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.

JPS For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

LSV for in abundance of wisdom [is] abundance of sadness, and he who adds knowledge adds pain.”

NASB Because in much wisdom there is much grief; and increasing knowledge results in increasing pain. NASB 2020

NIV (US) +1 For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.

NMV For in much wisdom [is] much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.

OJB For in much chochmah (wisdom) is much ka'as (grief, vexation); and he that increaseth da'as increaseth mach'ov (sorrow).

T4T The wiser I became, the more disappointed I became. The more things I knew about, the sadder I became.

WEB (US) +7 For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.