EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 1

Prediger 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem?

Deutsch

Luther Was hat der Mensch für Gewinn von aller seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?

ELO (1905) +1 Welchen Gewinn hat der Mensch bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

TKW Was für Gewinn hat der Mensch bei aller seiner Mühe, womit er sich müht unter der Sonne!

NeÜ Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe und Plage unter der Sonne?

Englisch

KJV (66 books) +2 What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

ASV What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?

BSB +1 What does a man gain from all his labor, at which he toils under the sun?

DRA What hath a man more of all his labour, that he taketh under the sun?

FBV What benefit do you get for slaving away in this life?

GNV What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne?

JPS +1 What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun?

LSV What advantage [is] to man by all his labor that he labors at under the sun?

NASB ¶What advantage does a person have in all his work Which he does under the sun? NASB 2020

NIV (US) What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?

NIV (UK) What do people gain from all their labours at which they toil under the sun?

NMV What profit has a man of all his labour which he takes under the sun?

OJB What profit hath a man from all his amal (toil) which he hath toiled under the shemesh?

T4T ◄What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.► [RHQ]

WEB (US) +4 What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

WEB (UK) +2 What does man gain from all his labour in which he labours under the sun?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

НРП +3 Что приобретает человек от всех трудов своих, которые он делает под солнцем?

Заокская (Кулаков) Какой человеку прок от всех трудов его, коим предается он при свете солнца?

СП (БЛ) Что получают люди от своих тяжких трудов на протяжении жизни? Ничего.