EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 1

Prediger 1:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Což bylo, jest to, což býti má; a což se nyní děje, jest to, což se díti bude; aniž jest co nového pod sluncem.

Deutsch

Luther Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.

ELO (1905) +1 Das, was gewesen, ist das, was sein wird; und das, was geschehen, ist das, was geschehen wird. Und es ist gar nichts Neues unter der Sonne.

TKW Was gewesen ist, ebendas wird sein, und was geschehen ist, ebendas wird geschehen, und es giebt gar nichts Neues unter der Sonne.

NeÜ Was gewesen ist, wird wieder sein; was man getan hat, wird man wieder tun; und nichts ist wirklich neu unter der Sonne.

Englisch

KJV (66 books) +2 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

ASV +1 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

BSB +1 What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

DRA What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done.

FBV Everything that was will continue to be; everything that has been done will be done again. Nothing new ever happens here.

GNV What is it that hath bene? that that shalbe: and what is it that hath bene done? that which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.

JPS That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.

LSV What [is] that which has been? It [is] that which is, and what [is] that which has been done? It [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

NASB What has been, it is what will be, And what has been done, it is what will be done. So there is nothing new under the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

NMV The thing that has been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.

OJB The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done; and there is nothing chadash under the shemesh.

T4T Everything continues to be the same as it has always been; things that happen have happened previously, and they will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing really new in this world [MTY].

WEB (US) +7 That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

НРП +3 Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!

Заокская (Кулаков) Будет то, что и было уже, что случалось, то и случится, и нет ничего нового под солнцем.

СП (БЛ) Как было всё, так всё и будет продолжатся. Всё будет сделано, что уже было сделано, ведь в этой жизни нового ничего нет.