Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 1

传道书 1:9的不同译本

捷克语

BKR Což bylo, jest to, což býti má; a což se nyní děje, jest to, což se díti bude; aniž jest co nového pod sluncem.

中文

当代译本 (简) 以往发生的事，将来还会发生； 先前做过的事，将来也必再做。 日光之下，根本没有新事。

當代譯本 (繁) 以往發生的事，將來還會發生； 先前做過的事，將來也必再做。 日光之下，根本沒有新事。

标准译本 (简) 已有的事，将来还会有； 做过的事，将来还会做； 日光之下没有任何新事。

標準譯本 (繁) 已有的事，將來還會有； 做過的事，將來還會做； 日光之下沒有任何新事。

现代标点和合本 (简) 已有的事后必再有， 已行的事后必再行， 日光之下并无新事。

現代標點和合本 (繁) 已有的事後必再有， 已行的事後必再行， 日光之下並無新事。

普通话本 已经有过的事，以后还会再有；已经做过的事，以后还会再做；普天之下没有新的事物。

英语

KJV (66 books) +2 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

ASV +1 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

BSB +1 What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

DRA What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done.

FBV Everything that was will continue to be; everything that has been done will be done again. Nothing new ever happens here.

GNV What is it that hath bene? that that shalbe: and what is it that hath bene done? that which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.

JPS That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.

LSV What [is] that which has been? It [is] that which is, and what [is] that which has been done? It [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

NASB What has been, it is what will be, And what has been done, it is what will be done. So there is nothing new under the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

NMV The thing that has been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.

OJB The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done; and there is nothing chadash under the shemesh.

T4T Everything continues to be the same as it has always been; things that happen have happened previously, and they will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing really new in this world [MTY].

WEB (US) +7 That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.