EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 10

Prediger 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jestliže se ztupí železo, a nenabrousí-li ostří jeho, tedy síly přičiniti musí; ale mnohem lépe může to spraviti moudrost.

Deutsch

Luther Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muß man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.

ELO (1905) Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffen, so muß er seine Kräfte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um etwas in Stand zu setzen. -

ELO (modernisiert) Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffen, so muss er seine Kräfte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um etwas in Stand zu setzen.

TKW Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er die Vorderseite nicht geschärft hat, so muß er die Kräfte anstrengen; aber der Vorteil der Zurechtmachung ist eine Frucht der Weisheit.

NeÜ Wenn die Axt stumpf geworden ist und niemand ihre Schneide schärft, dann muss man den Kraftaufwand steigern. Es ist ein Vorteil, wenn das Wissen zu etwas taugt.

Englisch

KJV (66 books) +3 If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

ASV +2 If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

BSB +1 If the axe is dull and the blade unsharpened, more strength must be exerted, but skill produces success.

DRA If the iron be blunt, and be not as before, but be made blunt, with much labour it shall be sharpened: and after industry shall follow wisdom.

FBV If your ax is blunt and you don't sharpen it, you have to use a lot more force. Conclusion: being wise brings good results.

GNV If the yron be blunt, and one hath not whet the edge, he must then put to more strength: but the excellencie to direct a thing is wisedome.

LSV If the iron has been blunt, || And he has not sharpened the face, || Then he increases strength, || And wisdom [is] advantageous to make right.

NASB If the axe is dull and he does not sharpen its edge, then he must exert more strength. Wisdom has the advantage of bringing success. NASB 2020

NIV (US) If the ax is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but skill will bring success.

NIV (UK) If the axe is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but skill will bring success.

OJB If the barzel (iron) be blunt, and he do not whet the edge, then must more strength be marshalled; but chochmah brings success.

T4T If your axe is not sharp [DOU], you will need to work harder to cut down a tree, but by being wise, you will succeed.

WEB (US) +4 If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

WEB (UK) +2 If the axe is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

НРП +3 Если топор тупой, и лезвие его не отточено, то нужно будет прилагать большое усилие, а мудрость бы всё предусмотрела.

Заокская (Кулаков) Если лезвие топора затупилось и его не заточили, то придется рубить со всех сил — а в умелых руках дело спорится!

СП (БЛ) Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость, она помогает добиться результата с меньшим усилием.