Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 2
Došel jsem k zoufalství nad vším tím pachtěním, jímž jsem se pachtil pod sluncem!
Prediger 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přišel jsem na to, abych pochybil v srdci svém o vší práci, kterouž jsem konal, a v níž jsem moudrý byl pod sluncem.
Deutsch
Luther
Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.
ELO (1905)
Da wandte ich mich zu verzweifeln ob all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.
ELO (modernisiert)
Da wandte ich mich zu verzweifeln wegen all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.
TKW
Da wandte ich mich dazu, mein Herz verzweifeln zu lassen ob all' der Mühe, womit ich mich gemüht hatte unter der Sonne.
NeÜ
So kam ich dazu, an allem zu verzweifeln, wofür ich mich unter der Sonne abgemüht hatte.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
ASV
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.
DRA
Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.
FBV
I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements.
GNV
Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.
JPS
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.
LSV
And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun.
NIV (US)
So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
NIV (UK)
So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.
OJB
Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.
T4T
I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.
WEB (US)
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.
WEB (UK)
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.
Russisch
РСП (66 кн.)
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
Заокская (Кулаков)
Тогда опечалилось сердце мое обо всём, над чем трудился я под солнцем.
СП (БЛ)
И опечалился я из-за всего, что сделал.