Prediger 2:21 - Károli (1908)

Prediger 2:21 in verschiedenen Übersetzungen

Luther [2:20] Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.

ELO (1905) [2:20] Da wandte ich mich zu verzweifeln ob all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

ELO (modernisiert) [2:20] Da wandte ich mich zu verzweifeln wegen all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

TKW [2:20] Da wandte ich mich dazu, mein Herz verzweifeln zu lassen ob all' der Mühe, womit ich mich gemüht hatte unter der Sonne.

NeÜ [2:20] So kam ich dazu, an allem zu verzweifeln, wofür ich mich unter der Sonne abgemüht hatte.

KJV (66 books) [2:20] Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

ASV [2:20] Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

BSB [2:20] So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

DRA [2:20] Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.

FBV [2:20] I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements.

GNV [2:20] Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

JPS [2:20] Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

LSV [2:20] And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun.

NIV (US) [2:20] So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.

NIV (UK) [2:20] So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.

OJB [2:20] Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.

T4T [2:20] I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.

WEB (US) [2:20] Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

WEB (UK) [2:20] Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.

РСП (66 кн.) [2:20] И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,

НРП [2:20] И сердце мое впало в отчаяние от всего труда, который я делал под солнцем,

Заокская (Кулаков) [2:20] Тогда опечалилось сердце мое обо всём, над чем трудился я под солнцем.

СП (БЛ) [2:20] И опечалился я из-за всего, что сделал.