EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 2

Prediger 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vzdělal jsem sobě zahrady a štěpnice, a štípil jsem v nich stromy všelijakého ovoce.

Deutsch

Luther ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;

ELO (1905) +1 ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;

TKW ich legte mir Gärten und Parke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume;

NeÜ ich legte mir Gärten und Parks an und pflanzte alle möglichen Obstbäume hinein.

Englisch

KJV (66 books) +3 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

ASV +2 I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

BSB +1 I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

DRA I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,

FBV I made for myself gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees.

GNV I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

LSV I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

NIV (US) +1 I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.

OJB I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;

T4T I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

РСП (юбил.) устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовые деревья;

НРП +3 разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья.

Заокская (Кулаков) разбивал сады и парки, сажал в них всякие плодовые деревья,

СП (БЛ) Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев.