Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 2

传道书 2:5的不同译本

捷克语

BKR Vzdělal jsem sobě zahrady a štěpnice, a štípil jsem v nich stromy všelijakého ovoce.

中文

当代译本 (简) 我为自己开垦花圃园囿，在其中种植各种果树；

當代譯本 (繁) 我為自己開墾花圃園囿，在其中種植各種果樹；

标准译本 (简) 我为自己造了庭园和园林，在其中栽种各样的果树；

標準譯本 (繁) 我為自己造了庭園和園林，在其中栽種各樣的果樹；

现代标点和合本 (简) 修造园囿，在其中栽种各样果木树，

現代標點和合本 (繁) 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹，

普通话本 修造亭苑，广植果木，

英语

KJV (66 books) +3 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

ASV +2 I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

BSB +1 I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

DRA I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,

FBV I made for myself gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees.

GNV I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

LSV I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

NIV (US) +1 I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.

OJB I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;

T4T I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.