Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 6
Vše, co se děje, už bylo pojmenováno, dávno je známo, jak na tom člověk je – s tím, kdo je silnější, nemůže soupeřit. Job 9:2
Prediger 6:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Èímžkoli jest, dávno jest tím nazván, a známé bylo, že člověk býti měl, a že se nebude moci souditi s silnějším, nežli jest sám.
Deutsch
Luther
Was da ist, des Name ist zuvor genannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird; und er kann nicht hadern mit dem, der ihm zu mächtig ist.
ELO (1905)
Was entsteht, schon längst war sein Name genannt; und es ist bekannt, was ein Mensch sein wird, und er vermag nicht mit dem zu rechten, der stärker ist als er.
TKW
Was da geschieht, längst ist es benannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird, und er kann nicht rechten mit dem, der stärker ist als er.
NeÜ
Was geschieht, wurde längst schon beim Namen genannt. So ist auch bekannt, was aus einem Menschen wird. Er kann nicht streiten mit dem, der stärker ist als er.
Englisch
KJV (66 books)
That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
ASV
Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.
BSB
Whatever exists was named long ago, and it is known what man is; but he cannot contend with one stronger than he.
DRA
He that shall be, his name is already called: and it is known, that he is man, and cannot contend in judgment with him that is stronger than himself.
FBV
Everything that exists has already been described. Everyone knows what people are like, and that you can't win an argument with a superior.
GNV
What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.
JPS
Whatsoever cometh into being, the name thereof was given long ago, and it is foreknown what man is; neither can he contend with Him that is mightier than he.
LSV
What [is] that which has been? Already is its name called, and it is known that it [is] man, || And he is not able to contend with him who is stronger than he.
NASB
Whatever exists has already been named, and it is known what man is; for he cannot dispute with the one who is mightier than he is. NASB 2020
NIV (US)
Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.
NMV
That which has been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.
OJB
That which is, its shem hath already been named, and it is known what adam shall be; neither may he contend with what is stronger than he.
RV
Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago, and it is known that it is man: neither can he contend with him that is mightier than he.
T4T
All the things that exist on the earth have been given names. And everyone knows what people are like, so it is useless to argue with someone (OR, with God) who is stronger than we are.
WEB (US)
Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.
Russisch
РСП (66 кн.)
Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это — человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
НРП
Всему, что существует, уже дано имя, и что такое человек, уже давно известно. Он не может препираться с Тем, Кто сильнее его.
Заокская (Кулаков)
Всё, что существует, уже по имени названо, и известно, что есть человек, и где ж ему противостоять тем, кто сильней его?
СП (БЛ) [6:10–11]
Ты человеком создан был, и спорить с этим бесполезно. Не может с Богом об этом спорить человек, ведь Всевышний гораздо могущественней его, и даже долгие споры ничего не изменят.