Prediger 6:9 - Bible 21

Prediger 6:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Lépe jest viděti nežli žádati, ale i to jest marnost a trápení ducha.

Deutsch

Luther Es ist besser, das gegenwärtige Gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Haschen nach Wind.

ELO (1905) Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

TKW Besser ist das Sehen mit Augen als das Schweifen der Begier. Auch das ist eitel und Streben nach Wind.

NeÜ Besser genießen, was man vor Augen hat, als das Verlangen schweifen zu lassen. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

Englisch

KJV (66 books) Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

ASV Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

BSB Better what the eye can see than the wandering of desire. This too is futile and a pursuit of the wind.

DRA Better it is to see what thou mayst desire, than to desire that which thou canst not know. But this also is vanity, and presumption of spirit.

FBV Be happy with what you have instead of running after what you don't! But this is also hard to do, like running after the wind.

GNV The sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, and vexation of spirit.

JPS Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire; this also is vanity and a striving after wind.

LSV Better [is] the sight of the eyes than the going of the soul. This [is] also vanity and distress of spirit.

NASB What the eyes see is better than what the soul desires. This too is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.

NMV Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this [is] also vanity and anguish of spirit.

OJB Better what the eynayim see than the roving of the nefesh; this also is hevel and chasing after ruach.

T4T It is better to enjoy the things that we already have [MTY] than to constantly want more things; continually wanting more things is senseless, like chasing the wind.

WEB (US) Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

Russisch

РСП (66 кн.) Лучше видеть глазами, нежели бродить душою. И это — также суета и томление духа!

РСП (юбил.) Лучше видеть глазами, нежели бродить душой. И это — также суета и томление духа!

НРП Лучше радоваться тому, что имеешь, чем желать того, что не имеешь. И это тоже суета, это — погоня за ветром.

Заокская (Кулаков) Лучше то, что видят глаза, чем то, что бередит душу: и это всё тщета и погоня за ветром!

ВП Лучше радоваться тому, что имеешь, чем желать того, что не имеешь. И это тоже пустое, это — погоня за ветром.

СП (БЛ) Лучше радоваться тому, что есть у тебя, чем всегда желать большего. Желать большего так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.