Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 7
Viděl jsem všechno
Toho je dobré se držet a tamtoho se nepouštět; kdo je bohabojný, dodrží obojí.
Prediger 7:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dobréť jest, abys se onoho přídržel, a tohoto se nespouštěl; nebo kdo se bojí Boha, ujde všeho toho.
Deutsch
Luther
Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.
ELO (1905)
Es ist gut, daß du an diesem festhältst, und auch von jenem deine Hand nicht abziehst; denn der Gottesfürchtige entgeht dem allen.
ELO (modernisiert)
Es ist gut, dass du an diesem festhältst und auch von jenem deine Hand nicht abziehst; denn der Gottesfürchtige entgeht dem allen.
TKW
Es ist gut, daß du an diesem festhaltest und auch von jenem deine Hand nicht lässest, denn wer Gott fürchtet, entgeht dem allen.
NeÜ
Es ist gut, wenn du dich an das eine hältst und vom anderen nicht lässt. Wer Gott fürchtet, wird das Richtige tun.
Englisch
KJV (66 books)
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
ASV
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.
BSB
It is good to grasp the one and not let the other slip from your hand. For he who fears God will follow both warnings.
DRA [7:19]
It is good that thou shouldst hold up the just, yea and from him withdraw not thy hand: for he that feareth God, neglecteth nothing.
FBV
You ought to keep in mind these warnings. Those who follow God will be sure to avoid both.
GNV
Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?
JPS
It is good that thou shouldest take hold of the one; yea, also from the other withdraw not thy hand; for he that feareth God shall discharge himself of them all.
LSV
[It is] good that you lay hold on this, and also, do not withdraw your hand from that, for whoever is fearing God goes out with them all.
NIV (US)
It is good to grasp the one and not let go of the other. Whoever fears God will avoid all extremes.
NMV
[It is] good that youi should take hold of this; yes, also from this withdraw not youi hand: for he that fears God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall come forth of them all.
OJB
It is good that thou holdest fast to the one and withdrawest not thine hand from the other; for he is a yire Elohim (G-d fearer) who shall fulfill both.
RV
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
T4T
Continue to avoid doing what is evil and doing what is foolish; avoid doing both of those things by continually revering God.
WEB (US)
It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.
Russisch
РСП (66 кн.)
Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
НРП
Хорошо придерживаться первого совета и не упускать из виду второго — боящийся Бога избежит всех бед.
Заокская (Кулаков)
Хорошо с одним делом справляться и другого не забывать: кто пред Богом благоговеет — избежит крайностей.
ВП
Хорошо придерживаться первого совета и не упускать из виду второго — боящийся Всевышнего избежит всех бед.
ВП-А
Хорошо придерживаться первого совета и не упускать из виду второго — боящийся Аллаха избежит всех бед.
СП (БЛ)
Хорошо придерживаться этого правила и от других не отступать, потому что тот, кто боится Бога, преуспеет и в том, и в другом.