EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 7

Eclesiastés 7:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Dobréť jest, abys se onoho přídržel, a tohoto se nespouštěl; nebo kdo se bojí Boha, ujde všeho toho.

Español

RV1909 Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.

NBV Pon manos a la obra que te corresponda, y si temes a Dios puedes confiar en sus bendiciones.

BES Es bueno tomar esto en tu mano y no apartarte de esto otro; el que tiene temor de Dios estará libre de los dos.

PdDpt Bueno es que agarres una cosa sin soltar la otra, Porque el que teme a ʼElohim Sale bien con ambas cosas.

PDT Es mejor ser constante en resistir el mal y evitar hacerse pasar por justo y sabio. El que toma en cuenta a Dios saldrá bien en todo esto.

Inglés

KJV (66 books) +2 It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

ASV It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.

BSB +1 It is good to grasp the one and not let the other slip from your hand. For he who fears God will follow both warnings.

DRA [7:19] It is good that thou shouldst hold up the just, yea and from him withdraw not thy hand: for he that feareth God, neglecteth nothing.

FBV You ought to keep in mind these warnings. Those who follow God will be sure to avoid both.

GNV Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?

JPS It is good that thou shouldest take hold of the one; yea, also from the other withdraw not thy hand; for he that feareth God shall discharge himself of them all.

LSV [It is] good that you lay hold on this, and also, do not withdraw your hand from that, for whoever is fearing God goes out with them all.

NIV (US) +1 It is good to grasp the one and not let go of the other. Whoever fears God will avoid all extremes.

NMV [It is] good that youi should take hold of this; yes, also from this withdraw not youi hand: for he that fears God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall come forth of them all.

OJB It is good that thou holdest fast to the one and withdrawest not thine hand from the other; for he is a yire Elohim (G-d fearer) who shall fulfill both.

RV It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

T4T Continue to avoid doing what is evil and doing what is foolish; avoid doing both of those things by continually revering God.

WEB (US) +7 It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.