EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 7

Prediger 7:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.

Deutsch

Luther Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

ELO (1905) Besser Bekümmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. -

ELO (modernisiert) Besser Kummer als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. –

TKW Besser Gram als Lachen, denn bei traurigem Angesicht ist's dem Herzen wohl.

NeÜ Besser traurig sein als lachen, denn bei ernster Miene bessert sich das Herz.

Englisch

KJV (66 books) +2 Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

ASV +1 Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

BSB +1 Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.

DRA [7:4] Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.

FBV Sorrow is better than laughter, for tragedy helps us by making us think.

GNV A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.

JPS Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.

LSV Better [is] sorrow than laughter, || For by the sadness of the face the heart becomes better.

NIV (US) +1 Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

NMV Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the Countenance (Face, appearance; show favor) the heart is made better.

OJB Ka'as (sorrow) is better than laughter; for sadness of the countenance is good for the lev.

T4T It is better to be sad than to be always laughing, because being sad can cause us to think more about how we should conduct our lives [IDM].

WEB (US) +7 Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

НРП +3 Печаль лучше смеха, потому что печальное лицо полезно сердцу.

Заокская (Кулаков) Лучше невзгоды, чем смех, ибо печаль на лице — во благо сердцу.

СП (БЛ) Скорбь лучше смеха, потому что, когда на лице печаль, тогда сердце исполняется мудростью.