EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [7:3] Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

ASV +1 [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

BSB +1 [7:3] Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.

FBV [7:3] Sorrow is better than laughter, for tragedy helps us by making us think.

GNV [7:3] A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.

JPS [7:3] Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.

LSV [7:3] Better [is] sorrow than laughter, || For by the sadness of the face the heart becomes better.

NASB [7:3] Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:3] Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

NMV [7:3] Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the Countenance (Face, appearance; show favor) the heart is made better.

OJB [7:3] Ka'as (sorrow) is better than laughter; for sadness of the countenance is good for the lev.

T4T [7:3] It is better to be sad than to be always laughing, because being sad can cause us to think more about how we should conduct our lives [IDM].

WEB (US) +7 [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

Deutsch

Luther [7:3] Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

ELO (1905) [7:3] Besser Bekümmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. -

ELO (modernisiert) [7:3] Besser Kummer als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. –

TKW [7:3] Besser Gram als Lachen, denn bei traurigem Angesicht ist's dem Herzen wohl.

NeÜ [7:3] Besser traurig sein als lachen, denn bei ernster Miene bessert sich das Herz.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [7:3] Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

НРП +3 [7:3] Печаль лучше смеха, потому что печальное лицо полезно сердцу.

Заокская (Кулаков) [7:3] Лучше невзгоды, чем смех, ибо печаль на лице — во благо сердцу.

СП (БЛ) [7:3] Скорбь лучше смеха, потому что, когда на лице печаль, тогда сердце исполняется мудростью.