Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 8
Prediger 8:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
S bezbožným pak nedobře se díti bude, aniž se prodlí dnové jeho; minou jako stín, proto že jest bez bázně před oblíčejem Božím.
Deutsch
Luther
Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten.
ELO (1905)
aber dem Gesetzlosen wird es nicht wohlgehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er sich vor Gott nicht fürchtet.
ELO (modernisiert)
aber dem Gottlosen wird es nicht wohlgehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er sich vor Gott nicht fürchtet.
TKW
Nicht aber wird es wohl ergehen den Frevlern, und gleich dem Schatten wird er nicht lange leben, weil er sich nicht vor Gott fürchtet.
NeÜ
Doch dem Gottlosen wird es nicht gut ergehen. Sein Leben ist kurz und flüchtig wie ein Schatten, weil er keine Ehrfurcht vor Gott hat.
Englisch
KJV (66 books)
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
BSB
Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
DRA
But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.
FBV
In fact, the wicked will not live long, passing like a shadow, because they refuse to follow God.
GNV
But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.
LSV
And good is not to the wicked, and he does not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.
NASB
But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God. NASB 2020
NMV
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he fears not before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
But it shall not be well with the rasha, neither shall he lengthen his yamim like a tzel (shadow); because he feareth not before Elohim.
T4T
I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly [SIM], evil people will not live a long time.
WEB (US)
But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.
Russisch
РСП (66 кн.)
а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
НРП
А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Бога.
Заокская (Кулаков)
И не будет блага злодею, и недолговечен он, словно тень, потому что нет в нем благоговенья перед Богом.
ВП
А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Всевышнего.
ВП-А
А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Аллаха.
СП (БЛ)
Злые люди, не почитающие Бога, ничего хорошего не дождутся. Они не будут долго жить, их жизни не будут удлиняться словно тени при заходе солнца.