Eph EfezskýmEpheser, kapitolaKapitel List EfezskýmDer Brief des Paulus an die Epheser, kapitolaKapitel 4

Epheser 4:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.

SNC Někdy je těžké ubránit se hněvu, ale nehřešte tím, že byste ho v sobě rozdmýchávali. Když vás už někdo rozzlobil, nechoďte s tou zlostí spát;

Deutsch

Luther Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

ELO (1905) Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,

ELO (modernisiert) Zürnt, und sündigt nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,

TKW Im Zorn sündiget nicht, die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zürnen;

NeÜ Versündigt euch nicht, wenn ihr zornig werdet! Die Sonne darf über eurem Zorn nicht untergehen!

Englisch

KJV (66 books) +4 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

AFINT (Exp US) +1 If you become angry, do not let it lead you into sin; do not let the sun set while you are still angry,

AFINT (Lit US) +1 Be angry, but do not sin; do not let the sun go down on your anger,

BSB +1 “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

DRA Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger.

EMTV “Be angry, and do not sin”: do not let the sun set on your anger,

FBV Don't sin by getting angry; don't let evening come and find you still mad—

GNV Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

LSV be angry and do not sin; do not let the sun go down on yöur wrath,

NIV (US) +1 “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,

NMV Be you2f angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

OJB Have ka'as and do not sin; do not let the shemesh go down on your anger.

TCENT Do not sin in your anger. Do not let the sun go down while you are still angry,

T4T If you get angry, do not sin as a result of getting angry. Before the end of the day [MTY], stop being angry;

WEB (US) +7 “Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

НРП +3 «Гневаясь, не грешите», пусть ваш гнев пройдет прежде, чем зайдет солнце;

Заокская (Кулаков) В самом гневе вашем не согрешайте: прекращайте гневаться еще до захода солнца.

СП (БЛ) «Можете гневаться, но не грешите». Вы должны избавиться от гнева до захода солнца.

Десн. «Даже во гневе не грешите», пусть ваш гнев утихнет прежде, чем зайдет солнце,

Кассиан Гневайтесь и не грешите: пусть не заходит солнце в раздражении вашем;