EphEf. EfezskýmEfesios, kapitolacapítulo List EfezskýmCarta de Pablo a los Efesios, kapitolacapítulo 4

Efesios 4:26 en diferentes traducciones

Checo

BKR Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.

SNC Někdy je těžké ubránit se hněvu, ale nehřešte tím, že byste ho v sobě rozdmýchávali. Když vás už někdo rozzlobil, nechoďte s tou zlostí spát;

Español

RV1909 Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

NBV Si se enojan, no cometan el pecado de dejar que el enojo les dure todo el día.

BES Enójense, pero no pequen. No dejen que el sol se ponga sobre su enojo,

PdDpt Aírense, pero no pequen. El sol no se ponga sobre su enojo,

VBL (NT) No pequen por el enojo; no dejen que anochezca estando aun enojados,

PDT «No permitan que la ira los haga cometer pecados»; que la noche no los sorprenda enojados.

Inglés

KJV (66 books) +4 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

AFINT (Exp US) +1 If you become angry, do not let it lead you into sin; do not let the sun set while you are still angry,

AFINT (Lit US) +1 Be angry, but do not sin; do not let the sun go down on your anger,

BSB +1 “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

DRA Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger.

EMTV “Be angry, and do not sin”: do not let the sun set on your anger,

FBV Don't sin by getting angry; don't let evening come and find you still mad—

GNV Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

LSV be angry and do not sin; do not let the sun go down on yöur wrath,

NIV (US) +1 “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,

NMV Be you2f angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

OJB Have ka'as and do not sin; do not let the shemesh go down on your anger.

TCENT Do not sin in your anger. Do not let the sun go down while you are still angry,

T4T If you get angry, do not sin as a result of getting angry. Before the end of the day [MTY], stop being angry;

WEB (US) +7 “Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,