Est Ester, kapitolaKapitel Kniha EsterDas Buch Ester, kapitolaKapitel 1

Ester 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stalo se pak za času krále Asvera, (to jest ten Asverus, jenž kraloval od Indie až k Mouřenínské zemi nad sto dvadcíti a sedmi krajinami),

Deutsch

Luther Zu den Zeiten Ahasveros (der da König war von Indien bis an Mohrenland über hundert und siebenundzwanzig Länder)

ELO (1905) Und es geschah in den Tagen des Ahasveros (das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über hundertsiebenundzwanzig Landschaften regierte),

ELO (modernisiert) Und es geschah in den Tagen des Ahasveros, (das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Landschaften regierte)

TKW Es begab sich aber in den Tagen des Ahasveros - das ist der Ahasveros, der von Indien bis nach Äthiopien über hundertundsiebenundzwanzig Provizen herrschte -,

NeÜ Es war in der Zeit des Xerxes, jenes persischen Königs, der von Indien bis Nubien über 127 Provinzen regierte

Englisch

KJV (66 books) +3 Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

ASV +1 Now it came to pass in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces),

BSB +1 This is what happened in the days of Xerxes, who reigned over 127 provinces from India to Cush.

DRA In the days of Assuerus, who reigned from India to Ethiopia over a hundred and twenty-seven provinces:

FBV This is an account of what happened during the time of King Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces from India to Ethiopia.

GNV In the dayes of Ahashuerosh (this is Ahashuerosh that reigned, from India euen vnto Ethiopia, ouer an hundreth, and seuen and twentie prouinces)

LSV And it comes to pass, in the days of Ahasuerus—he [is] Ahasuerus who is reigning from Hodu even to Cush, one hundred twenty-seven provinces—

NASB Now it happened in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Cush over 127 provinces, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what happened during the time of Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush:

NMV Now it came to pass in the days of Achashverosh [I will be silent and poor], (this [is] Achashverosh [I will be silent and poor] which reigned, from India even unto Ethiopia [Kush], [over] an hundred and seven and twenty provinces:)

OJB Now it came to pass in the yamim of Achashverosh, (this is Achashverosh which reigned, from India even unto Ethiopia, over a hundred and twenty-seven provinces;)

T4T King Xerxes ruled a very big empire which had 127 provinces. It extended from India in the east to Ethiopia in the west.

WEB (US) +4 Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces),

WEB (UK) +2 Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred and twenty-seven provinces),

Russisch

РСП (66 кн.) И было во дни Артаксеркса, — этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, —

РСП (81 кн.) И было [после сего] во дни Артаксеркса, — этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, —

РСП (юбил.) И было во дни Артаксеркса — этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Эфиопии, —

НРП Это произошло во времена Ксеркса, — того самого Ксеркса, который правил ста двадцатью семью провинциями, простирающимися от Индии до самого Куша.

Заокская (Кулаков) Было это во времена Ксеркса — того Ксеркса, который правил ста двадцатью семью областями от Индии до Куша.

ВП +2 Это произошло во времена Ксеркса — того самого Ксеркса, который правил ста двадцатью семью провинциями, простирающимися от Индии до самой Эфиопии.

СП (БЛ) Вот что произошло во времена правления царя Артаксеркса. Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии до Эфиопии.