Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Und es geschah in den Tagen des Ahasveros (das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über hundertsiebenundzwanzig Landschaften regierte),

Ester 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Zu den Zeiten Ahasveros (der da König war von Indien bis an Mohrenland über hundert und siebenundzwanzig Länder)
ELO (modernisiert) Und es geschah in den Tagen des Ahasveros, (das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Landschaften regierte)
TKW Es begab sich aber in den Tagen des Ahasveros - das ist der Ahasveros, der von Indien bis nach Äthiopien über hundertundsiebenundzwanzig Provizen herrschte -,
NeÜ Es war in der Zeit des Xerxes, jenes persischen Königs, der von Indien bis Nubien über 127 Provinzen regierte

Englisch

KJV (66 books) Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
ASV Now it came to pass in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces),
BSB This is what happened in the days of Xerxes, who reigned over 127 provinces from India to Cush.
Brenton (1851) [EstG 1:1] [In the second year of the reign of Artaxerxes the great king, on the first day of Nisan, Mardochæus the son of Jairus, the son of Semeias, the son of Cisæus, of the tribe of Benjamin, a Jew dwelling in the city Susa, a great man, serving in the king's palace, saw a vision. Now he was of the captivity which Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive from Jerusalem, with Jechonias the king of Judea. And this was his dream: Behold, voices and a noise, thunders and earthquake, tumult upon the earth. And, behold, two great serpents came forth, both ready for conflict, and there came from them a great voice, and by their voice every nation was prepared for battle, even to fight against the nation of the just. And, behold, a day of darkness and blackness, tribulation and anguish, affliction and great tumult upon the earth. And all the righteous nation was troubled, fearing their own afflictions; and they prepared to die, and cried to God: and from their cry there came as it were a great river from a little fountain, even much water. And light and the sun arose, and the lowly were exalted, and devoured the honourable. And Mardochæus who had seen this vision and what God designed to do, having awoke, kept it in his heart, and desired by all means to interpret it, even till night. And Mardochæus rested quiet in the palace with Gabatha and Tharrha the king's two chamberlains, eunuchs who guarded the palace. And he heard their reasonings and searched out their plans, and learnt that they were preparing to lay hands on king Artaxerxes: and he informed the king concerning them. And the king examined the two chamberlains, and they confessed, and were executed. And the king wrote these things for a memorial; also Mardochæus wrote concerning these matters. And the king commanded Mardochæus to attend in the palace, and gave him gifts for this service. And Aman the son of Amadathes the Bugæan was honourable in the sight of the king, and he endeavoured to hurt Mardochæus and his people, because of the two chamberlains of the king.] And it came to pass after these things in the days of Artaxerxes,—(this Artaxerxes ruled over a hundred and twenty-seven provinces from India)—
Brenton (updated) [EstG 1:1] In the second year of the reign of Artaxerxes the great king, on the first day of Nisan, Mordecai the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, of the tribe of Benjamin, a Jew dwelling in the city Susa, a great man, serving in the king’s palace, saw a vision. Now he was of the captivity which Nebuchadnezzar king of Babylon had carried captive from Jerusalem, with Jechoniah the king of Judea. And this was his dream: Behold, voices and a noise, thunders and earthquake, tumult upon the earth. And, behold, two great serpents came forth, both ready for conflict, and there came from them a great voice, and by their voice every nation was prepared for battle, even to fight against the nation of the just. And, behold, a day of darkness and blackness, tribulation and anguish, affliction and great tumult upon the earth. And all the righteous nation was troubled, fearing their own afflictions; and they prepared to die, and cried to God: and from their cry there came as it were a great river from a little fountain, even much water. And light and the sun arose, and the lowly were exalted, and devoured the honorable. And Mordecai who had seen this vision and what God designed to do, having awoke, kept it in his heart, and desired by all means to interpret it, even till night. And Mordecai rested quiet in the palace with Gabatha and Tharra the king’s two chamberlains, eunuchs who guarded the palace. And he heard their reasonings and searched out their plans, and learned that they were preparing to lay hands on King Artaxerxes: and he informed the king concerning them. And the king examined the two chamberlains, and they confessed, and were executed. And the king wrote these things for a memorial; also Mordecai wrote concerning these matters. And the king commanded Mordecai to attend in the palace, and gave him gifts for this service. And Haman the son of Hammedatha the Bougean was honorable in the sight of the king, and he endeavored to hurt Mordecai and his people, because of the two chamberlains of the king. And it came to pass after these things in the days of Artaxerxes (this Artaxerxes ruled over a hundred and twenty-seven provinces from India)—
DRA In the days of Assuerus, who reigned from India to Ethiopia over a hundred and twenty-seven provinces:
FBV This is an account of what happened during the time of King Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces from India to Ethiopia.
GNV In the dayes of Ahashuerosh (this is Ahashuerosh that reigned, from India euen vnto Ethiopia, ouer an hundreth, and seuen and twentie prouinces)
LSV And it comes to pass, in the days of Ahasuerus—he [is] Ahasuerus who is reigning from Hodu even to Cush, one hundred twenty-seven provinces—
NASB Now it happened in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Cush over 127 provinces, NASB 2020
NIV (US) This is what happened during the time of Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush:
NMV Now it came to pass in the days of Achashverosh [I will be silent and poor], (this [is] Achashverosh [I will be silent and poor] which reigned, from India even unto Ethiopia [Kush], [over] an hundred and seven and twenty provinces:)
OJB Now it came to pass in the yamim of Achashverosh, (this is Achashverosh which reigned, from India even unto Ethiopia, over a hundred and twenty-seven provinces;)
T4T King Xerxes ruled a very big empire which had 127 provinces. It extended from India in the east to Ethiopia in the west.
WEB (US) Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces),
WEB (UK) Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred and twenty-seven provinces),

Russisch

РСП (66 кн.) И было во дни Артаксеркса, — этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, —
РСП (81 кн.) И было [после сего] во дни Артаксеркса, — этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, —
РСП (юбил.) И было во дни Артаксеркса — этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Эфиопии, —
НРП Это произошло во времена Ксеркса, — того самого Ксеркса, который правил ста двадцатью семью провинциями, простирающимися от Индии до самого Куша.
Заокская (Кулаков) Было это во времена Ксеркса — того Ксеркса, который правил ста двадцатью семью областями от Индии до Куша.
ВП Это произошло во времена Ксеркса — того самого Ксеркса, который правил ста двадцатью семью провинциями, простирающимися от Индии до самой Эфиопии.
СП (БЛ) Вот что произошло во времена правления царя Артаксеркса. Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии до Эфиопии.