Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 10
Závěr
Král Xerxes podrobil povinným odvodům celé vnitrozemí i mořské ostrovy.
Ester 10:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom uložil král Asverus daň na zemi i na ostrovy mořské.
Deutsch
Luther
Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.
ELO (1905)
Und der König Ahasveros legte dem Lande und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.
ELO (modernisiert)
Und der König Ahasveros legte dem Land und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.
TKW
Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meers einen Tribut auf.
NeÜ
König Xerxes legte dann dem Festland und den Küstenregionen seines Reiches eine Steuer auf.
Englisch
KJV (66 books)
And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
DRA
And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.
FBV
King Xerxes imposed taxes throughout the empire, even to its most distant shores.
GNV
And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.
LSV
And King Ahasuerus sets a tribute on the land and the islands of the sea;
NMV
And the king Achashverosh [I will be silent and poor] laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea.
OJB
And HaMelech Achashverosh laid a tribute upon the land, even to its distant shores.
T4T
King Xerxes required that all the people in his empire pay taxes. Even the people who lived on the islands in the Mediterranean Sea (OR, in coastal areas) were required to pay taxes.
WEB (US)
King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
Заокская (Кулаков)
Царь Ксеркс обложил налогом всех подданных своей страны, вплоть до жителей отдаленных побережий.
СП (БЛ)
Царь Артаксеркс заставил народ платить налоги. Все люди в царстве, даже в далёких городах на морском побережье, должны были платить налоги.