Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 10

以斯帖记 10:1的不同译本

捷克语

BKR Potom uložil král Asverus daň na zemi i na ostrovy mořské.

中文

当代译本 (简) 亚哈随鲁王使内陆和沿海的人民都进贡。

當代譯本 (繁) 亞哈隨魯王使內陸和沿海的人民都進貢。

标准译本 (简) 亚哈随鲁王向陆地、众海岛的人征收赋税。

標準譯本 (繁) 亞哈隨魯王向陸地、眾海島的人徵收賦稅。

现代标点和合本 (简) 亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。

現代標點和合本 (繁) 亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。

普通话本 亚哈随鲁王曾向内地和沿海地区的人民征税。

英语

KJV (66 books) +5 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

BSB +1 Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.

DRA And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.

FBV King Xerxes imposed taxes throughout the empire, even to its most distant shores.

GNV And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.

LSV And King Ahasuerus sets a tribute on the land and the islands of the sea;

NASB Now King Ahasuerus imposed a tax on the land and the coastlands of the sea. NASB 2020

NIV (US) +1 King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.

NMV And the king Achashverosh [I will be silent and poor] laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea.

OJB And HaMelech Achashverosh laid a tribute upon the land, even to its distant shores.

T4T King Xerxes required that all the people in his empire pay taxes. Even the people who lived on the islands in the Mediterranean Sea (OR, in coastal areas) were required to pay taxes.

WEB (US) +7 King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.