Est Ester, kapitolaKapitel Kniha EsterDas Buch Ester, kapitolaKapitel 3

Ester 3:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Summa toho psání byla: Aby vyhlášeno bylo v jedné každé krajině a oznámeno všechněm národům, aby hotovi byli ke dni tomu.

Deutsch

Luther Also war der Inhalt der Schrift: daß ein Gebot gegeben wäre in allen Ländern, allen Völkern zu eröffnen, daß sie auf denselben Tag bereit wären.

ELO (1905) Und auf daß der Befehl in jeder einzelnen Landschaft erlassen würde, ward eine Abschrift des Schreibens allen Völkern bekannt gemacht, damit sie auf diesen Tag bereit wären.

ELO (modernisiert) Und damit der Befehl in jeder einzelnen Landschaft erlassen würde, wurde eine Abschrift des Schreibens allen Völkern bekannt gemacht, damit sie auf diesen Tag bereit wären.

TKW Der Wortlaut des Schreibens ging dahin, es solle in jeder einzelnen Provinz ein Gesetz erlassen werden, so daß es bei allen Völkern kund würde, damit sie auf diesen Tag bereit wären.

NeÜ Eine Abschrift davon sollte in jeder Provinz als Gesetz erlassen werden, die allen Völkern eröffnete, sich für diesen Tag bereitzuhalten.

Englisch

KJV (66 books) +3 The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

ASV +1 A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.

BSB +1 A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that they would be ready on that day.

DRA And the contents of the letters were to this effect, that all provinces might know and be ready against that day.

FBV A copy of the decree was to be issued as law in every province and publicized to the people so that they would be ready for the day.

GNV The contents of the writing was, that there shoulde be giuen a commandement in all prouinces, and published vnto all people, that they should be ready against the same day.

JPS The copy of the writing, to be given out for a decree in every province, was to be published unto all peoples, that they should be ready against that day.

LSV a copy of the writing to be made law in each and every province is revealed to all the peoples, to be ready for this day.

NASB A copy of the edict to be issued as law in every province was published to all the peoples so that they would be ready for this day. NASB 2020

NIV (US) A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so they would be ready for that day.

NIV (UK) A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so that they would be ready for that day.

OJB The copy of the edict to be issued as dat (law) in every province was published unto kol ha'amim, that they should be atidim (ready, prepared) for yom hazeh (that day).

T4T The king also commanded that copies of these letters should be nailed up where all the people could see them, in every province, so that the people would be ready to do on the day the king had set what was written in the letter.

WEB (US) +7 A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

НРП +3 Копию указа должны были дать как закон в каждой провинции и объявить во всеуслышание людям всякого народа, чтобы они были готовы к этому дню.

Заокская (Кулаков) Списки с этого указа надлежало огласить всем народам как закон, чтобы все приготовились к назначенному дню.

СП (БЛ) Копия письма с этим приказом должна была стать законом в каждой области, и этот закон должен был быть объявлен всем народам, живущим в царстве, чтобы эти люди были готовы к назначенному дню.